Contextualization of the Christian Notion of Blessing within the Montalai Ritual of the Saluan People: A Study Based on Bevans’ Translation Model
DOI:
https://doi.org/10.64099/dr79k720Keywords:
Blessing, Christianity, Contextualization, Montalai, Translational ModelAbstract
This study aims to analyze the alignment of the concept of blessing in the Montalai ritual of the Saluan tribe with Christian teachings, as well as to explore how the ritual can be translated and understood within the framework of Christian teachings using Stephen B. Bevans' translation model. The methodology employed is a qualitative approach with in-depth interviews and observation of the Montalai ritual's implementation. Data obtained from interviews with cultural leaders and hunters, as well as field observations, were analyzed to identify culturally relevant symbols or elements connected to the concept of blessing in Christianity. The research findings indicate that symbols such as Tinumpu Nu Tano as the source of blessing, offerings, prayer chants, and taboos in the Montalai ritual can be translated as expressions of blessing requests in the Christian context, without altering the core Christian teaching about blessings. The conclusion of this study reveals that translating the Montalai ritual into Christian teachings has the potential to enrich the spiritual understanding of the Saluan community, but requires caution to avoid syncretism. This research contributes to the development of contextual theology and inclusive practices in delivering the Gospel message to communities with strong cultural traditions.
Downloads
References
Bevans, S. B. (2002). Model-Model Teologi Kontekstual. Ladalero.
Bordoloi, N. (2024). THE ROLE OF ANIMISM WITHIN CERTAIN INDIGENOUS TRIBES OF NORTH-EAST INDIA: A STUDY WITH SPECIAL REFERENCE TO THE RABHAS OF ASSAM. In Futuristic Trends in Social Sciences Volume 3 Book 28 (pp. 141–146). Iterative International Publishers, Selfypage Developers Pvt Ltd. https://doi.org/10.58532/V3BASO28CH18
Burggraeve, R. (2023). BLESSING: Exploring the Religious, Anthropological and Ethical Meaning. Religions, 14(5). https://doi.org/10.3390/rel14050599
Chang, C., & Listijabudi, D. K. (2024). “Pai Dulu, Yuk!”: Meninjau Inkulturasi Budaya Tionghoa—Jibbok, Maisong, Sangseng, Cengbeng dalam Kekristenan di Indonesia Kaitannya dengan Model Teologi Kontekstual Menurut Bevans dan Klasifikasi Terkait Christ and Culture Menurut Niebuhr. Aradha: Journal of Divinity, Peace and Conflict Studies, 2(3), 215–229. https://doi.org/10.21460/aradha.2022.23.1159
Cibro, S., & Tumangger, T. H. (2025). PERLUNYA KETAATAN KEPADA TUHAN (Historis Kritis Keluaran 5: 1-3). Jurnal Pendidikan Sosial Dan Humaniora, 4(1), 515–524.
Devaprasad, A. (2020). Christian Perspective of Understanding the Divinity of God. Journal of Religion and Theology, 4(2), 1–5. https://doi.org/10.22259/2637-5907.0402001
Elias KC, R. (2023). ‘More than merry-making’: Tribal-Indigenous Baptists and their lifeworlds of festivities. Practical Theology, 16(2), 205–218. https://doi.org/10.1080/1756073X.2023.2167262
Enjelina, M., Paikung, E., Sarungu’, O., Padang, R. B., & Marleni, M. (2024). Makna “Memberi Berkat” Dalam Ulangan 28:8 Dengan Budaya Mangrara Kalo’ Di Tampan Bonga. In Theos : Jurnal Pendidikan Dan Theologi, 4(10), 397–403. https://doi.org/10.56393/intheos.v4i10.2508
Enoh, I. K., & Finilon, F. (2012). Tinjauan Teologis Tentang Arti Berkat Dalam Kehidupan Orang Percaya. Jurnal Jaffray, 10(1), 148–173. https://doi.org/10.25278/jj71.v10i1.72
Harianto, G. P., Sahertian, N. L., Salurante, T., & Ming, D. (2024). Biblical and theological understanding of the Word: הָָֽכ ָר ְּב in the Pentateuch. Pharos Journal of Theology, 105(1). https://doi.org/10.46222/pharosjot.10522
Janis, Y. (2015). Berteologi Kontekstual Dalam Memaknai memaknai Mandur’ru Ton’na Bagi Masyarakat Lirung Matane di Kepulauan Talaud. Tumou Tou, II Nomor 2.
Macek, O. (2023). I will not let you go, unless you bless me (Gen. 32:26). COMMUNIO VIATORUM, 65(2), 102–113. https://doi.org/10.14712/00103713.2023.2.2
Mielnik, K. (2017). God as a source of the power of blessing. The biblical bases and meaning in priesthood’s ministry. Rocznik Teologii Katolickiej, 16(3), 19–35.
Moretsi, L. H. (2023). Prayer in the Psalms: Petition, intercession and lament. https://doi.org/10.4102/aosis.2023.bk417.06
Obiorah, M. J., & Uroko, F. C. (2019). Genesis 27:27–29 in the face of the popular christian concept of blessing in Nigeria. HTS Teologiese Studies / Theological Studies, 75(3). https://doi.org/10.4102/hts.v75i3.5383
Sinaga, M. (2019). Kajian Teologi Berkat Dalam Perspektif Alkitabiah. Jurnal Teologi Rahmat, 5(2).
Snyman, F. (2023). Prayer in the Psalms: Praise and worship. https://doi.org/10.4102/aosis.2023.bk417.05
Sudarmanto, G. (2017). Meretas Rancang Bangun Teologi Multikultural. Voice of Wesley: Jurnal Ilmiah Musik Dan Agama, 1(1), 121–146.
Tara, T. (2017). MEMAHAMI MODEL-MODEL TEOLOGI KONTEKSTUAL STEPHEN B. BEVANS DALAM KONTEKS BUDAYA ENDE-LIO SEBAGAI BAGIAN DARI KEJUJURAN BERTEOLOGI. Atma Reksa : Jurnal Pastoral Dan Kateketik, 2(1). https://doi.org/10.53949/ar.v2i1.20
Taylor, J. B. (1992). The theology of blessing in the Hebrew scriptures [Open University]. http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.304430
Whyte, G. S. (2023). Bevans Revisited: Reflections on Stephen Bevans’s Models of Contextual Theology. International Bulletin of Mission Research, 47(3). https://doi.org/10.1177/23969393221139461
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Junni Yokiman, Oskar Sopang, Jhon Efrendi Bungalan, Dian A. Kamulut, Apriliani Mada (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
This journal is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). This means that you are free to:
- Share – Copy, distribute, and transmit the material in this journal.
- Adapt – Remix, transform, and build upon the material in this journal for any purpose, including commercial purposes.
However, there are a few conditions you must follow:
- Attribution – You must give appropriate credit to the original author(s) and source, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You must do this in a manner that is reasonable but not in any way that suggests the author(s) endorse you or your use.
- ShareAlike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license, CC BY-SA 4.0.
This license applies internationally and gives users the right to distribute, modify, and create derivative works from the licensed material, as long as the derivative works are licensed under the same terms and appropriate credit is given to the original authors.
For the full terms and conditions, you can visit this link.
